Entretien - Les murmures de l'âme - Avec Valérie Six, co-fondatrice de Au contraire productions
Avec Les Murmures de l’âme, Isabelle Adjani, figure majeure du théâtre et du cinéma français, explore l’art de la lecture comme une expérience intime et profondément vivante. Valérie Six, qui a conçu cette création, est productrice. Elle vient du théâtre public (La Salamandre-Théâtre du Nord, l’Odéon-Théâtre de l’Odéon, Festival d’Avignon, Festival d’Art lyrique d’Aix-en-Provence) et s’est spécialisée dans la communication et la levée de fonds, se consacrant, dans le même temps, depuis dix ans, à l’adaptation et le montage de textes et à l’initiative de projets artistiques.
Portée par la voix d’Isabelle Adjani, la lecture devient un espace de rencontre entre les mots et le public, où la diction, l’écoute et la musique font naître un moment à la fois éphémère et profondément marquant. Cette création rassemble des textes de Françoise Sagan, Marguerite Duras, Anne Dufourmantelle, Camille Laurens ou encore Patrice Chéreau, qui interrogent les réalités du féminin, de l’adolescence à l’âge adulte, et les multiples visages de l’amour, du désir et de l’émancipation.
FdFK : Comment est né le projet Les Murmures de l’âme et qu’est-ce qui vous a donné envie de faire de la lecture le cœur de cette création ?
Valérie Six : "C’est une très jolie histoire. À l’époque, lorsque j’ai rencontré Isabelle, le directeur du Théâtre de l’Odéon, où je travaillais, avait un projet avec elle. Avant de démarrer ce projet, prévu pour la saison suivante, elle lui avait dit qu’elle souhaitait reprendre contact avec le théâtre, aller voir des spectacles, retrouver la scène, mais qu’elle ne savait plus vraiment quels projets découvrir ni quels metteurs en scène suivre. Le directeur lui a alors donné mon contact. Je lui ai proposé : « Pourquoi, en attendant le prochain projet, ne reprendriez-vous pas contact avec la scène, avec le plateau, en faisant des lectures ? » Un an auparavant, Patrice Chéreau était décédé. C’était un très grand metteur en scène de théâtre et un grand réalisateur, l’un des plus importants du XXe siècle. Nous, les professionnels du théâtre, avions été envoûtés, fascinés, embarqués par cet homme. Il était extraordinaire. Donc j’étais très amie avec Patrice et, après sa mort, j’avais organisé une lecture de ses textes avec Dominique Blanc, dans le cadre de France Culture, au Festival d’Avignon. Il n’existe pas énormément de livres de Patrice Chéreau, mais ce qu’il a écrit est fondamental. Isabelle avait également travaillé avec lui au cinéma et savait que nous étions proches. Lorsque je lui ai proposé de faire des lectures, elle m’a répondu qu’elle était partante. Je lui ai dit que je pouvais lui trouver des metteurs en scène, parce qu’à l’époque, j’étais directrice de la communication à l’Odéon. J’avais organisé cette première lecture avec Dominique Blanc par affection, par amitié et par admiration pour Patrice, mais je ne considérais pas que c’était mon métier. Et Isabelle m’a répondu : « Mais moi, je veux le faire avec vous. » Je lui ai dit : « Oui, mais enfin, ce n’est pas mon métier. » Elle m’a alors rappelé que j’avais déjà fait une lecture avec Dominique Blanc et que, si j’avais pu le faire avec elle, je pouvais le refaire avec Isabelle. C’est comme ça que tout a démarré. Nous avons organisé deux séries de lectures à la Bibliothèque nationale de France. Ça a très bien marché, les gens ont adoré. Comme nous avons beaucoup parlé à l’époque, et que nous avons partagé nos goûts littéraires, nos auteurs et les textes que nous aimions, des thématiques se sont dessinées, avec beaucoup d’auteurs femmes et différents sujets à aborder. Le projet s’est construit progressivement. Au départ, il ne s’agissait pas nécessairement de créer un spectacle de lecture autour de la féminité. C’est quelque chose qui s’est élaboré avec Isabelle, vraiment main dans la main. Je dis toujours que cette lecture a été fabriquée comme une robe de haute couture : c’est du petit point. Je la fais évoluer aussi, selon l'actualité et c’est aussi ce qui est intéressant. Certaines personnes ont vu deux ou trois formats différents. Il y a toujours un cœur de cible, souvent les textes de Duras et de Sagan : il y en a au moins un des deux qui reste, souvent les deux. Mais les autres textes peuvent évoluer, bouger, en fonction de l’actualité et des sujets qui touchent particulièrement Isabelle, qu’ils soient personnels ou sociétaux."
FdFK : Pourquoi avoir choisi de réunir des textes d’autrices et d’auteurs aussi différents que Françoise Sagan, Marguerite Duras, Anne Dufourmantelle, Camille Laurens ou Patrice Chéreau ? Quel est le fil rouge ?
Valérie Six : "Il y a plusieurs sources. D’abord, Sagan et Duras. Ce sont deux autrices qu’Isabelle a eu la chance de connaître et qu’elle a adorées. Elle a véritablement aimé les deux et s’est sentie dans une complicité totale avec Sagan. La Lettre d’adieu, c’est vraiment elle qui l’a apportée. Elle l’adore depuis toujours et s’amuse beaucoup avec ce texte. Ensuite, nous avons toutes les deux un rapport très fort à la psychanalyse. Je lui avais fait découvrir Anne Dufourmantelle et son ouvrage Éloge du risque. C’était une femme extraordinaire. Avec Isabelle, nous avons la même attirance pour ces femmes profondément vivantes, incarnées, engagées, comme Cynthia Fleury, qu'Isabelle qui m’a fait découvrir. D’ailleurs, nous avons réalisé un magnifique projet l’année dernière à partir d’un texte de Cynthia Fleury, dont nous avons repris un extrait ici : La Fin du courage. C’est un texte très beau sur cette sensation que l’on peut avoir d’avoir totalement perdu son courage. Et c’est peut-être en acceptant ce ressenti que l’on peut le retrouver, l’approcher et le découvrir. Généralement, on dit « bon courage » à tout bout de champ, mais on ne sait pas toujours ce qu’est réellement le courage. On lui fait souvent face lorsque l’on traverse de véritables épreuves. Et l’on peut être surpris par la forme qu’il prend. Il y a des personnes sur lesquelles on n’aurait pas misé pendant certaines périodes difficiles et qui se révèlent extrêmement courageuses. Il y a aussi Neige Sinno. Son livre “Triste tigre” nous est tombé des mains, à Isabelle comme à moi. Au-delà de son écriture, c’est la réalité qu’elle raconte qui nous a profondément marquées. C’est elle qui a proposé de tourner le dos au public, et j’ai trouvé cette idée très belle. J’avais assisté à une présentation du livre de Neige Sinno à la Maison de la poésie. Lorsqu’elle devait parler à la première personne, en disant « je », elle mettait un masque, parce que c’était comme trop violent de reprendre ce « je » et de le rendre visible. J’ai trouvé très beau qu’Isabelle reprenne ce principe et fasse entendre ce sujet si puissant. D’autre part, il y a aussi un jour où Isabelle m’a appelée au milieu de la nuit. Elle cherchait un texte de mère à son fils, quelque chose qui puisse faire écho à cette réalité dont elle ne parle presque jamais. C’est une douleur que tellement de mères traversent, la douleur de ses enfants. Je me suis alors souvenue d’un entretien que j’avais vu à la télévision et j’ai retrouvé ce texte de Roselyne Febvre, Les battements du colibri. Ce texte fait écho à la mort du fils de Cindy Crawford qui était justement un ami du fils d’Isabelle. Donc c'est une confession intime et sensibilisante pour elle. La poétesse afghane, quant à elle, vient d’un projet que nous avions réalisé dans le cadre de l’Année de la poésie, consacré à l’Afghanistan. Nous avions toutes les deux eu accès à de la poésie afghane et découvert ce poème écrit par une très jeune femme, au moment du retour des talibans. Pour Isabelle, il était extrêmement important de porter cette parole. Et enfin, nous avons également choisi Gisèle Halimi. Nous étions très fières de présenter ce texte, parce que ses propos n’ont pas pris une ride. Que l’on lise ses premiers écrits ou ceux-ci, cela remet les idées en place. Comme elle le dit, on ne sera jamais assez nombreuses à rappeler aux femmes de s’emparer de leur vie et de leur réalité. Le premier terrain sur lequel on agit pour freiner les libertés, c’est toujours la position des femmes. On le voit avec le retour de nombreux régimes autoritaires : l’une des premières mesures concerne souvent l’avortement. Il faut vraiment rester vigilant. Le Courrier international avait publié une carte du monde montrant comment les droits des femmes régressaient. Il faut être militante, parce que rien n’est jamais acquis. Au fond, le fil rouge s’est construit à travers nos sensibilités communes, nos rencontres avec les textes et notre volonté de faire entendre des paroles qui nous semblent essentielles. Les auteurs sont différents, mais ils partagent cette capacité à nous faire réfléchir sur nous-mêmes."
FdFK : Le projet repose sur des textes qui ont profondément marqué la pensée et le parcours d’Isabelle Adjani. Qu’ajoute le jeu d’Isabelle Adjani à ces textes ?
Valérie Six : "Isabelle est intemporelle. Elle est une référence au-delà des générations, presque mythifiée. J’ai un ami réalisateur qui enseigne dans une grande école de cinéma au Japon. Il donne des cours sur le jeu de l’acteur, l’interprétation et l’incarnation. Il m’a raconté que, lors de son premier cours, il montrait des extraits de films avec Isabelle Adjani. Pour lui, elle est la référence absolue du jeu. Dans Les Murmures de l’âme, elle peut passer de la porte-parole des lycéens à celle des femmes, puis incarner un homme. Elle incarne énormément de choses. Le pouvoir des mots a profondément guidé sa vie. Il l’a portée dans sa réflexion sur la place des femmes, mais aussi sur celle des hommes. Dans le texte d’Anne Dufourmantelle, par exemple, elle a une manière absolument magnifique de faire entendre la détresse masculine. J’avais déjà entendu ce texte interprété par quelqu’un d’autre, et je n’y avais pas trouvé grand-chose à retirer de cette position masculine. Avec Isabelle, on comprend la détresse et le désarroi de cet homme. Il reconnaît qu’il a peut-être accédé à sa propre part émotionnelle en rencontrant sa femme, mais il n’arrive pas à dépasser cette prise de conscience ni à prendre véritablement en compte la douleur de celle-ci. Il pense qu’il suffit de se pencher sur le problème pour qu’il disparaisse. Je trouve qu’Isabelle possède cette capacité phénoménale à saisir le sensible, à traduire l’émotion. Elle ne se contente pas de dire les mots : elle leur donne une profondeur, une incarnation qui nous permet de comprendre les différentes facettes d’un texte et de ses personnages."
FdFK : Le projet fait particulièrement entendre des textes autour du féminin et de ses différentes réalités. Qu’est-ce qui a guidé cette approche et que souhaite faire émerger, Isabelle Adjani, à travers ces textes ?
Valérie Six : "Cette dimension s’est construite progressivement, au fil de nos échanges avec Isabelle. Au départ, il ne s’agissait pas nécessairement de créer une lecture autour de la féminité. C’est en partageant nos goûts, nos auteurs, nos textes et nos centres d’intérêt que des thématiques se sont dessinées. Nous avons donc cette attirance commune pour ces femmes intellectuellement et philosophiquement profondes, pour la psychanalyse et pour l’écriture. À travers les textes de Gisèle Halimi, de Cynthia Fleury ou encore d’Anne Dufourmantelle, différentes réalités se rencontrent : la liberté des femmes, le courage, la vulnérabilité, la place de chacun dans la société, mais aussi les rapports entre les femmes et les hommes. Ce qui est important, c’est de faire entendre des paroles qui nous touchent et qui continuent de nous interroger. Mais il ne s’agit pas seulement de porter un discours militant. Il s’agit aussi de donner à entendre des expériences humaines, des émotions, des contradictions. Dans le texte d’Anne Dufourmantelle, Isabelle parvient à faire entendre la détresse d’un homme, à rendre sensible ce qu’il traverse, sans pour autant effacer la douleur de sa femme. C’est aussi cela qui me paraît essentiel : ces textes ne nous enferment pas dans une seule manière de penser. Ils nous invitent à nous interroger, à nous reconnaître dans certaines situations, à comprendre ce que l’on ressent et ce que les autres peuvent éprouver. Avec Isabelle, nous avons construit cette lecture ensemble, en fonction de nos sensibilités et des sujets qui nous touchent, qu’ils soient personnels ou sociétaux. Certains textes évoluent d’ailleurs au fil du temps, en fonction de l’actualité ou de ce qui résonne particulièrement chez elle. L’idée est de faire entendre ces voix et de laisser les mots agir. Ils peuvent nous bouleverser, nous questionner, nous faire réfléchir à notre propre vie. Et c’est précisément cette rencontre entre les textes et la sensibilité d’Isabelle qui leur donne leur force."
FdFK : Quelles ont été vos arbitrages de mise en scène pour préserver toute la force des textes et l’intimité proposée par Isabelle Adjani ?
Valérie Six : "Déjà, je suis passionnée de musique de film et de musique classique. J’ai donc construit un véritable tissu musical, qui vient parfois introduire un texte, parfois souligner une fracture à l’intérieur de celui-ci. J’adore faire ça. Isabelle aussi, parce qu’elle me dit qu’elle a alors l’impression d’avoir quelqu’un avec elle sur le plateau, comme si la musique l’accompagnait. Nous avons aussi beaucoup travaillé sur les lumières et sur l’idée de la méridienne. Nous voulions cette présence d’un canapé qui évoque aussi les divans de psychanalyse. Nous avions envie que cet objet soit comme un autre personnage, présent sur le plateau. Nous voulions conserver quelque chose de très simple. Isabelle ne se tient pas complètement derrière le pupitre : elle se déplace de droite à gauche, saisit le texte, regarde les gens. Ce sont des gestes très simples, mais qui permettent d’incarner les mots. Une lecture, lorsqu’on emploie ce terme, peut laisser penser que l’on lit simplement un texte pour soi. Or, il y a énormément d’interprétation dans cet exercice. Nous avons donc beaucoup travaillé sur ce que le texte disait réellement à Isabelle, sur ce qu’il faisait naître en elle. Je le vois notamment encore une fois avec le texte d’Anne Dufourmantelle. Avec le temps, Isabelle a donné davantage de corps et de sensibilité au personnage masculin, alors qu’au début, elle lui en donnait moins. En entrant dans les phrases et dans les mots, on entend de nouvelles choses. Et nous-mêmes, nous évoluons. Isabelle peut parfois avoir un débit assez rapide, mais plus elle avance, plus ces textes deviennent comme des amis qu’elle retrouve. Elle leur donne davantage de temps, elle se pose plus. Cela fait complètement évoluer notre écoute. Nous entendons différemment les textes lorsque la personne qui nous les dit en ressent pleinement les nuances. Pour moi, c’est aussi une façon de communier. Je ne suis pas religieuse, mais je trouve que, dans cette expérience, le mot « ensemble » prend tout son sens."
FdFK : Dans un contexte où les pratiques culturelles évoluent, que peut apporter à la création aujourd’hui une rencontre aussi simple et directe entre un texte, une voix et un public ?
Valérie Six : "Vous l’avez dit : c’est précisément cette rencontre directe qui est au cœur des Murmures de l’âme. Certaines personnes m’ont dit qu’elles avaient eu l’impression qu’Isabelle s’adressait directement à elles, à leur personne, comme si elle leur parlait à elles seules. Nous voulions toucher au cœur. Je me souviens qu’en travaillant avec Isabelle sur le texte de Cynthia Fleury, un jour, je lui ai dit : « En fait, c’est ça que je veux réussir à faire dans ma vie : donner au public le sentiment d’être tiré vers le haut, sans être pris de haut. » C’est exactement cela. On se sent élevé, nourri, enrichi. Mais nous ne sommes pas là pour donner une leçon. Ce qui me fait un bonheur fou, c’est lorsque les gens sortent de la lecture avec cette sensation d’avoir été remplis de plein de choses, d’être repartis avec quelque chose en eux. La lecture est très simple, elle n’est pas prétentieuse, mais elle représente énormément de travail. Il faut trouver les textes, choisir les musiques, déterminer le rythme et construire une sorte de récit. J’ai l’impression qu’il y a une femme, incarnée par Isabelle, qui traverse différents textes et différents sujets, et qui nous amène à nous dire : « Qu’est-ce qu’elle m’intéresse, qu’est-ce qu’elle me plaît, qu’est-ce qu’elle me parle ! » C’est comme si elle nous invitait à nous reconnaître dans tout cela. La lecture est écoutée par un public pluriel, mais chacun peut avoir l’impression d’être seul avec elle. C’est exactement ce que nous voulions."